Chua Bor Jern 蔡博政

合伙人 Partner

蔡博政律师的专长领域涵盖收购、合资、企业事务和资本市场。

Bor Jern’s areas of expertise span acquisitions, joint ventures, corporate actions and capital markets.

蔡律师曾为大量复杂且备受关注的交易提供法律意见，包括高价值收购、首次公开发行（IPO）和融资。

He has been involved in advising on a broad range of complicated and notable transactions, including high value acquisitions, initial public offerings and fund raisings.

《钱伯斯亚太法律指南》（Chambers Asia-Pacific）曾形容蔡律师“知情人士特别强调他‘对当地有深刻了解，并与发行人和监管机构建立了良好关系’”，《钱伯斯全球法律指南》》（Chambers Global）则称“知情人士很快对他的专业知识和突出的业界地位赞誉有加”。《国际金融法律评论1000强》（IFLR1000）形容蔡律师“对法律非常了解，与监管机构关系良好，因此能够从监管机构的角度对我们的事务提供独到的见解”。《法律500强》（The Legal 500）称蔡律师“在为许多复杂问题提供解决方案方面（对我们）大有裨益”。蔡律师还被《法律名人录：资本市场》（Who’s Who Legal: Capital Markets）评为专家。

Bor Jern has been described by Chambers Asia-Pacific that “sources particularly highlight his ‘deep local knowledge and excellent relationship with issuers and regulators’” and by Chambers Global that “sources are quick to commend his expertise and market prominence”. IFLR1000 has described Bor Jern as having "very good knowledge of the law and has a good relationship with regulators, and therefore is able to give us some insight on our matters from the regulators' perspective". The Legal 500 has described Bor Jern to be “extremely helpful in providing solutions to many complex issues”. Bor Jern has also been cited as an expert in Who’s Who Legal: Capital Markets.

蔡律师中英文流利，能够熟练阅读并使用中文写作，并常为与中国有关的交易提供法律意见。他曾在新加坡交易所、新加坡银行与金融学院（Institute of Banking and Finance）、新加坡国立大学等机构举办的研讨会上发表演讲。蔡律师曾任《新加坡法律评论》（Singapore Law Review）主编。蔡律师是新加坡劳工基金会下属兰花乡村俱乐部（Orchid Country Club）总务委员会的成员。在2020年新加坡五一奖章评选中，蔡律师被新加坡全国职工总会评为六名“劳工之友”之一，以表彰其对劳工活动的贡献。

Being bilingual, Bor Jern regularly advises on Chinese transactions as he reads and writes Chinese. He has spoken in seminars organised by the Singapore Exchange, the Institute of Banking and Finance, the National University of Singapore and others. He was formerly the Chief Editor of the Singapore Law Review. Bor Jern sits on the General Committee of Orchid Country Club, which is under the NTUC Club. Bor Jern was one of the six persons conferred “Friend of Labour” by the Singapore National Trade Union Congress as part of the May Day Awards 2020 for his contributions to the labour movement.

代表性交易

• 担任Hutchinson Port Holdings Trust新加坡交易所IPO和上市的交易顾问，该商业信托是新加坡第一家公开交易的集装箱港口商业信托，此次IPO也是新加坡迄今为止规模最大的IPO，共募集58亿美元（约合5亿新元）资金。

Acted as transaction counsel in the IPO and listing on the Singapore Exchange of Hutchinson Port Holdings Trust, the first publicly traded container port business trust and the largest IPO in Singapore to date, raising US$5.8 billion (S$7.35 billion) in gross proceeds.

• 担任丰树大中华商业信托（Mapletree Greater China Commercial Trust）新加坡交易所IPO和上市的交易顾问，这是新加坡第一个同时在香港和中国大陆拥有商业地产的房地产投资信托（REIT），此次IPO共募集超过16亿新元。

Acted as transaction counsel in the IPO and listing on the Singapore Exchange of Mapletree Greater China Commercial Trust, the first REIT in Singapore with commercial properties in Hong Kong and China, raising over S$1.6 billion.